-S980

fare il solletico a qd

± a) щекотать;

b) польстить самолюбию:

E questo bellissimo non lo metto per fare il solletico al Padrone, lo metto perché il luogo merita questo e qualche altro superlativo. (G. Giusti, «Epistolario»)

Я величаю его прекраснейшим, вовсе не желая польстить самолюбию хозяина, а потому что это место заслуживает еще более восторженной оценки.